医学期刊摘要英译错误例析

在医学研究中，摘要是很重要的一部分，因为它的目的是为了概括研究的主要内容，让读者更好地了解研究的重要性和结果。然而，由于研究人员非常忙碌，因此常常会在撰写摘要时出现英译错误。

错误一：专有名词错误

在医学领域，有很多专有名词，例如表征药物效果的指标“pharmacodynamic”, 以及免疫学方面的术语“autoantibodies”。然而，由于研究人员可能不熟悉英语中的专有名词，常常会在摘要中使用错误的术语。

例如，一篇英文摘要中写到：“We investigated the effect of the new drug on the auto immune reaction in MRL/lpr mice by examining the level of anthropometric antibodies.” 该句中的“anthropometric”应为“autoantibodies”，在这种情况下，相当于对研究结果的一个严重误解。

错误二：句子结构错误

研究人员在研究论文中经常使用复杂的句子结构，这种结构在摘要中很难使用。如果摘要中有句子结构错误，那么读者会很难理解研究的主要结果。

例如，“Our study showed that the combination therapy was effective in reducing inflammation levels in patients with severe inflammatory bowel disease, which supports the use of this therapy in clinical practice”这个句子使用了过多的从句，让人难以理解。简化后的摘要应该是：“Combination therapy effectively reduces inflammation levels in people with severe inflammatory bowel disease.” 这样更明确地传达了研究结果。